Рейтинг лучших сериалов в переводе Кубик в Кубе: Список топ 33

Кремниевая долина

• Кинопоиск: 8.3
• IMDB: 8.5

Сериалы в озвучке «Кубик в Кубе» радуют в первую очередь юмором, но не менее важна въедливость – команда глубоко погружается в тему и не допускает ляпов при переводе узкоспециализированных тематик. Так обстоят дела и с данной комедией об IT-стартапах – язык гиков передан в точности, а об остальном позаботились сценаристы проекта – в жизни нердов, грезящих будущим успехом, смешное происходит ежеминутно. Если вы являетесь фанатом «Теории Большого Взрыва», то «Силиконовая долина» вас точно не разочарует.

Утопия

• Кинопоиск: 7.7
• IMDB: 8.4

Главные действующие лица «Утопии» – фанаты графических романов, в руки которых попадает уникальный экземпляр комикса. Правда он отчего-то понадобился тайной организации, готовой ради обладания им уничтожить всех на своем пути, так что героям предстоит бежать куда глаза глядят и пытаться выжить, параллельно спасая мир от правительственного заговора. Это классика британского телепроизводства, которую можно посмотреть на русском в отличном многоголосном переводе хоть на сайте студии, хоть на других площадках.

Дрянь

• Кинопоиск: 8.2
• IMDB: 8.2

Топ сериалов «Кубик в Кубе» продолжает проект, который был отмечен как один из десяти лучших ТВ-шоу в 21 веке по версии BBC. Автором сценария и главной героиней является Фиби Уоллер-Бридж – известная британская комикесса и человек самых разных талантов. Зритель знакомится с несколько беллетризованной версией ее жизни, где современная в меру молодая девушка справляется с бесконечной чередой бытовых неурядиц, пытается распутать клубок личной жизни, понять кто она на самом деле и не потерять найденные ответы по пути.

Фарго

• Кинопоиск: 8.4
• IMDB: 8.9

Одна из главных франшиз последних лет, вдохновленная культовым фильмом братьев Коэнов. Сезоны «Фарго» не связаны действующими лицами, географией и даже временем, но в каждом есть завязка вокруг не слишком хорошо спланированного убийства и последующих за ним трагикомичных событий. Топовый актерский состав и интересная озвучка, не чурающаяся мата, делает «Фарго» отличным выбором для взрослой аудитории. Рейтинг сериалов «Кубик в Кубе» не мог обойтись без этого шедевра.

Офис

• Кинопоиск: 8.4
• IMDB: 8.9

Массовую известность студия приобрела именно после «Офиса», который для многих людей на долгие годы стал эталоном сериала комедийного жанра. Борьба босса маленького офиса крупной компании со своими подчиненными и здравым смыслом растянулась на немыслимые девять сезонов. Рядовой на первый взгляд ситком моментально погружает в свою атмосферу, делает всех героев родными, а их косяки и глупости становятся близкими и важными для каждого зрителя. Однозначно стоит посмотреть, если образовалась неделя-другая свободного времени.

Пацаны

• Кинопоиск: 8.2
• IMDB: 8.7

Хайповый проект, раскрывающий тему супергероев в реальной жизни – соответствуют ли они своему высокому образу и популярности, а если нет, то, что с этим делать? Отряд так называемых «Пацанов» берет на себя обязательства по контролю за поведением зарвавшихся звезд, что выливается в бесконечный адреналиновый боевик. Тот случай, когда озвучка оживляет средний продукт и делает русский перевод интереснее и смешнее оригинала. Новые сезоны продолжают выходить.

Южный парк (1997)

Главные герои сериала – ученики Стен, Кайл, Кенни и Картман. Все они живут в маленьком городке Южный Парк, где творятся странные вещи. Дети взаимодействуют с федеральными службами, знаменитостями и даже инопланетянами. Сам мультфильм полностью состоит из зачастую оскорбительного черного юмора и саркастических фраз, а на создателей уже не раз подавали в суд.

Плохие (2009)

Небольшая группа молодых людей отбывает наказание в виде исправительных работ, как вдруг в них попадает заряд молнии. И у без того конфликтующих лиц начинают проявляться суперспособности, что заставляет их показать свою натуру. Обычные подростки обретают силы, которые не могут контролировать.

 

Ходячие мертвецы (2010)

Сериал повествует о группе выживших, пытающихся найти свое место в уже погибающем от зомби-вируса мире. Лидер группы, бывший коп Рик, пытается уладить все конфликты, однако противоречия между членами общины ставит под угрозу выживание маленького осколка незараженного человечества.

Нарко (2015)

Нарко – настоящая документальная хроника о Пабло Эскобаре. В центре событий здесь упивающиеся своей властью наркокартели и бессильные полицейские. Однако долго так продолжаться не может – правительству срочно нужно разрушить империю Эскобара, иначе он будет угрожать безопасности всего государства.

Йеллоустоун (2018)

Йеллоустоун – первая заповедная территория США. Здесь все блага цивилизации доступны лишь в ограниченном виде. Обычному туристу не понять, с какими трудностями приходится сталкиваться местным жителям. Так, на дом семьи Даттон уже давно положили глаз и руководство парка, и резервация индейцев, и частные компании.

Черное зеркало (2011)

Человечество давно загрузило всю свою жизнь в смартфоны. Работа и быт управляются с помощью клавиатуры, а не решений. Монитор компьютера, планшета или телефона – черное зеркало XXI века. Человечеству пора отказаться от цифровой зависимости, иначе могут произойти непредсказуемые события.

Американская история ужасов (2011)

Семья Хармонов решили начать жизнь с чистого листа и перебираются в здание старинного отеля в Лос-Анджелесе. Семейство предпочитает не верить в ужасающие слухи про новый дом, однако совсем скоро им предстоит убедиться в их правдивости. Старые владельцы еще бродят по коридорам своего отеля.

Кремниевая долина (2014)

Группа энтузиастов заражена идеей создать свой собственный продукт и заработать миллионы, как до этого сделали первые легенды Кремниевой Долины. Главные герои сериала заключили сделку с местным миллионером – они бесплатно пользуются его жилищем, но взамен отдадут часть своей будущей прибыли.

Любовь, смерть и роботы (2019)

Антология объединяет в себе 18 анимационных мультфильмов разных жанров, разных стилей рисовки и анимации. Через разнообразных героев (роботов, оборотней, животных) авторы пытаются показать проблемы современного общества: расизм, агрессию, неравенство. Каждая серия независима и представляет собой настоящее произведение искусства.

Фортитьюд

 

Стоит вам начать смотреть «Фортитьюд», как вы оторваться от него не сможете! В Фортитьюде проживает около 800 человек: километры снега, медведи вынуждают жителей не расставаться с ружьем ни на минуту. Здесь даже дети ходят с ружьями. Добро пожаловать в этот мир!

Сериал начинается с жестокости – медведь нападает на человека. Ясное дело – животное голодно… Произошедшее увидел дедушка-охотник, но у него есть сомнения по поводу этого случая… Через какое-то время после случившегося происходит жестокое убийство ученого, и из Англии присылают следователя. Что ему удастся раскопать?

Перевал

Чем занять себя в холода? Можно, например, усесться в кресло, обернуться в теплый плед и включить отличный сериал, к которому относится «Перевал». Сериал представляет собой ремейк шведского сериала «Мост», и от его истории не оторваться!

В заснеженных Альпах находят окоченевшего мужчину. Он замерз в стойке на коленях и локтях, а между замерзшими пальцами у него пряди конских волос… На место прибывают двое полицейских с германской и австрийской сторон (т. к. тело находится между Германией и Австрией) и начинается расследование.

Для справки: картина восхищает локациями: заснеженными и фантастически красивыми Альпами. Вы увидите горные ручьи, водопады, темный лес с причудливо изогнутыми ветвями деревьев – очень атмосферно!

Мистер Робот

К разочарованию многих поклонников «Мистера Робота» нового сезона не будет. Авторы сказали, что история получила логическое завершение. Это подтвердили и актеры сериала, сопровождая кадры из фильма в своих Instagram-аккаунтах трогательными подписями.

В центре сюжета – хакер Эллиот, решивший устроить революцию с помощью компьютера. У него нет детей и жены, автомобиля, он много времени проводит за компьютером, работает в корпорации, и по меркам современного общества – он неудачник. Но с другой стороны, он свободен от стереотипов общества и ему, мягко говоря, все равно что о нем подумают другие. Сюжет собственно и развивается вокруг Эллиота, который планирует революцию.

Южный парк

Не будет ошибкой назвать мультсериал «Южный парк» полным беспределом! Несмотря на мультяшную картинку мультсериал предназначен для взрослой аудитории (16+). Основная фишка мультфильма – это юмор, обилие юмора! Он не всегда черный, но любая ситуация часто доводится до абсурда.

Собственно, вся суть сериала – в высмеивании бытовых ситуаций. Нам рассказывают странные истории из жизни нескольких третьеклассников из Саут-Парка – городка, расположенного в США. Эта комедия пропитана гротеском, пародией, фарсом и всем остальным, что вызовет у вас море самых разных эмоций.

Интересный факт: изначально «Южный парк» не задумывался как мультсериал. Он был создан каналом Fox в качестве рождественской открытки. Впервые там можно было увидеть Иисуса, который не раз появлялся в мультфильме.

Офис

«Офис» – довольно старенький сериал (впервые он вышел в 2005 году), получивший высокий рейтинг. Сюжет сериала не является оригинальным. Это версия одноименного британского сериала, который также получил отличные оценки.

Сюжет повествует нам о буднях офисных работников. Фирма, в которой они работают, специализируется на продаже бумаги. Кажется, что офисная работа – самая скучная в жизни, но только не тогда, когда твой начальник – шутник и просто отвязный идиот! Каждый день в офисе происходит что-то интересное, а сотрудники идут на работу как на праздник.

Йеллоустоун

Много ли хороших сериалов вы можете назвать про американских фермеров? Качественных, запоминающихся. Наверное, и в голову ничего не придет, если только речь не идет о «Йеллоустоуне»!

Йеллоустоун – одно из самых посещаемых мест в США. Но здесь происходит много всего такого, что скрыто от глаз туристов и не освещается в СМИ. Семья Даттон, во главе которой стоит Джон, владеет огромным ранчо, доставшемся по наследству, но на их землю положили глаз и застройщики, и индейская резервация, и даже сам парк, с которым связано ранчо…

Голяк

«Смешной, дерзкий, веселый», – так описали сериал зрители, посмотревшие «Голяк» . В центре сюжета – безбашенные друзья, которые выросли в обычных семьях. Вместе они творят беспредел – их каждая встреча заканчивается нелепыми ситуациями, в которых они оказываются.

Вилли промышляет мелкими кражами. Он и его друзья живут в английской глубинке и ежедневно переходят черту закона, но только это приносит им деньги. Но их спокойная жизнь быстро заканчивается, когда компания друзей переходит дорогу криминальному авторитету…
Как друзья будут выпутываться из сложной ситуации?

Касл-Рок

«Касл-Рок» вышел в 2018 году, и сразу привлек к себе внимание. Привлекать есть чем! Сериал порадовал не только любителей мрачных, атмосферных фильмов, но и поклонников творчества Стивена Кинга, который непосредственно сам стал исполнительным продюсером этого творения.

Сюжет «прыгает» по двумя сюжетным линиям: прошлому и настоящему. В далеком 1991 году в зимнюю стужу исчезает 11-летний мальчик в компании отца-священника. Вскоре отца находят при смерти, а мальчик объявляется только спустя 11 дней, и на нем нет признаков обморожения. При этом Генри совсем ничего не помнит, и жители Касл-Рока считают, что это он убил отца.

Лютер

«Лютер» – напряженный, нестандартный, с умной и интересно продуманной сюжетной линией и самодостаточным сценарием детективный фильм. От главного героя веет мужской харизмой, актер Идрис Эльба был подобран для роли очень хорошо!

История рассказывает нам о Джоне Лютере – выдающемся детективе. Он доказывает коллегам (а вместе с тем и зрителям), что грязные методы и грязный коп – вещи разные. Поскольку Лютер раскрывает преступления, используя нестандартные методы, его не все любят, однако только так он может ловить преступников. Отдельного внимания заслуживает то, как Лютер «играет» с подозреваемыми – это надо видеть!

Молодой папа

Джуд Лоу неоднократно доказывал, что ему по силам любая роль, и теперь он предстал перед зрителями в виде папы римского! Получилось справиться с ролью? Еще как! «Молодой папа» получил высочайший рейтинг.

Главой римской католической церкви становится амбициозный священник из Нью-Йорка – 47-летний Пий XIII. Неизвестно, кто поставил его на пьедестал, но молодой амбициозный Папа намерен внести свои порядки в устои католической церкви. Картина поражает великолепными костюмами и съемками. Здесь каждый кадр завораживающий, а потому фильм хочется смотреть и смотреть.

Мир Дикого Запада (2016)

Центр сюжета – ролевой парк «Мир Дикого Запада». Вся массовка и второстепенные персонажи – андроиды, которых невозможно отличить от настоящих людей. По прихоти богатых посетителей над ними издеваются и их убивают. Для администрации это не проблема – любого робота можно починить и стереть память. Однако это работает не на всех.

Засланец из Космоса

Пополнил топ сериалов с озвучкой Кубик в Кубе «Засланец из Космоса». Главным героем тут выступит инопланетянин, который был отправлен на Землю с целью уничтожения человечества, чтобы в последствие заселить нашу планету его собратьями. Засланец скрывается под образом доктора Гарри Вандершпигеля, который живет в штате Колорадо. Конечно же, очень много неудобных ситуаций пришельцу пришлось пережить из-за непонимания человеческих нравов, сарказма и отсутствия способности к эмпатии.

Однако через какое-то время инопланетянину даже удается завести друзей и стать похожим на человека. Все это заставляет главного героя задуматься над тем, насколько ему стоит исполнять свою миссию. Первый сезон — это процесс переубеждения засланца, который постепенно двигается к решению не уничтожать человечество и оставить людей в покое. Правда, в будущем его еще ждут приключения.

Бесстыжие

В рейтинг лучших сериалов в переводе Кубик в Кубе нельзя было не включить «Бесстыжие». Это один из самых популярных зарубежных сериалов последних нескольких лет, в котором рассказывается про многодетную семью, состоящую из отца-алкоголика и шестерых его детей. Семья живет в нищете, но это не мешает всем ее членам по полной отрываться. У каждого из героев есть свои странности, а за их приключениями интересно наблюдать.

Этот молодежный сериал может похвастаться интересными персонажами, среди которых нет вообще ни одного нормального человека. Все ведут не самый лицеприятный образ жизни, однако остаются семьей и продолжают поддерживать друг друга. Впрочем, не редко случаются и серьезные конфликты, как внутри семьи, так и с другими героями.

Уэйн

Тройку лучших в рейтинге сериалов в переводе Кубик в Кубе открывает «Уэйн». Это история про подростка, обладающего обостренным чувством справедливости, в виду чего он всегда за то, чтобы жестоко наказать плохих людей. Отец Уэйна умирает и хочет перед смертью оставить сыну свой винтажный спортивный автомобиль, но любовник матери парня решает угнать Понтиак и оставить его себе.

Уэйн твердо убежден, что такие машины обязаны передаваться из поколения в поколение, поэтому он решает взять с собой свою подругу Дэл, в которую он тайно влюблен, и отправиться во Флориду, чтобы найти похитителя и вернуть свое. Парочке предстоит долгая дорогая, в которой они переживут много интересных приключений.

Пацаны

«Пацаны» — это, пожалуй, единственный супергеройский сериал, в котором супергерои выставлены в негативном свете. Мир, в котором происходят действия, похож на наш, но тут рождаются люди с необычными суперспособностями, которые становятся супергероями. Существует даже корпорация, которая собрала почти всех таких людей, чтобы они якобы служили закону и защищали простых людей.

Только вот на самом деле, супергерои здесь далеко не такие хорошие, как это преподносится публике. Это скорее зазнавшиеся звезды, для которых абсолютно ничего не значит жизнь простого человека. Да и сама корпорация заботится вовсе не о мировом порядке, а скорее о мировом господстве. Поэтому бывший агент ФБР Мясник, преследуя также и личные цели, решает собрать свою команду из обычных людей, которые достаточно хитры, чтобы победить супергероев.

Кремниевая долина

«Кремниевая долина» — это интересная комедия, в которой рассказывается о стартапах в сфере информационных технологий. С его переводом у многих возникали сложности, поскольку в каждом диалоге многое сказано не на обычном английском, а на «языке гиков». Но картина вошла именно в топ сериалов Кубик в Кубе, поскольку данная студия справилась со своей задачей просто отлично.

Сериал о зарождении успешной компании наполнен смешными и угарными моментами, которые точно заставят вас улыбаться. Особенно это понравится поклонникам такого известного сериала как «Теория Большого Взрыва». Во многом эти кинокартины сходи по своей тематике и юмору.

Озарк

• Кинопоиск:
• IMDB:

Рядовой финансовый консультант в один не слишком прекрасный день оказывается в новой реальности – партнер проворачивал за его спиной грязные делишки, жена давно изменяет, а дети – одна сплошная проблема. Ко всему прочему ему теперь нужно отмыть целое состояние для наркокартеля, отправившись в настоящую глушь. Каждая инициатива героя сталкивается с чудовищным сопротивлением со стороны всех остальных персонажей сериала, и наблюдать за этим чертовски интересно. Последний сезон «Озарка» уже скоро появится на экранах, так что самое время смотреть.

Настоящий детектив

• Кинопоиск: 8.7
• IMDB: 8.9

Лучший перевод «Кубик в Кубе», на наш взгляд, пришелся на главный сериал прошлого десятилетия – «Настоящий детектив». Таких атмосферных и глубоких проектов на западном телевидении можно пересчитать по пальцам одной руки. Мистика, загадки, харизматичные персонажи со своими скелетами в шкафу, шикарная актерская игра – здесь есть все. Даже голоса озвучивающие МакКоннахи и Харелльсона настолько прилипли к актерам, что в другом переводе представить их нельзя. Важнейшая веха в сериальном искусстве – к просмотру строго обязательно.